ЖЖ Собянин (sobiainnen) wrote,
ЖЖ Собянин
sobiainnen

Category:

У моря, у синего моря... Песня о счастливой любви (ориг. Koi-no Bakansu/Каникулы любви)

С детства среди многих любимых песен была и "У моря, у синего моря". Но не знал, что это японская песня "Каникулы любви", написанная в 1963 году к Олимпиаде в Токио (1964) и спетая сёстрами Эми и Юми Ито (в СССР были известны как "Дза Пинац", The Peanuts, Emi & Yumi Ito). Спасибо за ссылки моему товарищу Талайбеку Кожошевичу Мусаеву (https://www.facebook.com/guru.talai/). На фото: Абхазия, декабрь 2009 г.



"Песня о счастливой любви"
https://www.facebook.com/guru.talai/posts/919463614743352
1. Один из любимых моих песен из далеких 60-ых "Песня о счастливой любви"
2. И оригинал этой песни на японском "Кой но бакансу"
*****

Нина Пантелеева Песня о счастливой любви. У моря, у синего моря. The Peanuts, Koi No Bakansu

Al Martino: 7 мар. 2016 г. https://youtu.be/HlnHArjIdrw
Песня о счастливой любви ("Каникулы любви / Love Vacation / Koi-no Bakansu
Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Леонид Дербенев

У моря, у синего моря со мною, ты рядом со мною
И солнце светит, и для нас с тобой целый день поёт прибой.
Прозрачное небо над нами и чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда, словно небо и вода!

Смотрю на зарю и ничуть не жаль, что вновь корабли уплывают вдаль,
Плывут корабли, но в любой дали не найти им счастливей любви!
А над морем, над ласковым морем мчатся чайки дорогой прямою
И сладким кажется на берегу поцелуй солёных губ!

А звёзды взойдут и уснёт прибой, дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины другим морям расскажите, как счастлива я.
Ты со мною, ты рядом со мною и любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой целый день поёт прибой!

Оригинал:

Сёстры Дза Пинац - Каникулы Любви / Koi-no Bakansu (1963 г.)

brigand18: 27 сент. 2012 г. https://youtu.be/s-I8n_QlCd4
The Peanuts - Love Vacation / Koi-no Bakansu [7'' Single] (1963 г.)
Сёстры Дза Пинац - Каникулы Любви Эми Ито (1 апреля 1941г. - 15 июня 2012г.), Юми Ито (1 апреля 1941г. - 18 мая 2016г.)...
Эта песня была написана Хироси Миягавой, как приветствие участникам и гостям Олимпийских игр 1964 года в Токио.
В 1963 песня Love Vacation / Koi-no Bakansu прозвучала во всей Европе и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала "Каникулы любви". Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст "У моря, у синего моря" довольно быстро написал поэт Леонид Дербенёв. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.

*****

Японские слова песни (из Вики):

Тамэики-но дэру ё: на
Аната-но кутидзукэ-ни
Амаи кои-о юмэ миру
Отомэ гокоро ё

Кинъиро-ни кагаяку
Ацуи суна-но уэ дэ
Хадака дэ кои-о сиё:
Нингё-но ё: ни

Припев:
Хи-ни якэта хохо ёсэтэ
Сасаяита якусоку ва
Футари дакэ-но химэгото
Тамэики-га дэтяу
Аа кои-но ёрокоби-ни
Бараиро-но цукихи ё
Хадзимэтэ аната-о мита
Кои-но бакансу

Повтор припева

*****

И перевод (из Вики):

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви

На сверкающем зoлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки

Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание
Это тайна между нами двоими
Вздох срывается с моих губ
Ах, к любовной радости
Розовый день
Когда я впервые увидела тебя
Каникулы любви

Повтор припева

The Peanuts - На сопках Маньчжурии // YouTube Yuli Ko. 28.09.2013.

https://youtu.be/U7smeXaoKEY
The Peanuts - На сопках Маньчжурии. Японский вариант в исполнении Сестер Пинац.
Сёстры-близнецы Эми и Юми Ито родились в японском городе Токонамэ (Айти) 1 апреля 1941 года. Вскоре после их рождения семья переехала в город Нагоя. Дебютировали 11 февраля 1959 года. Первые годы группа исполняла японские и зарубежные хиты, а затем перешли к собственному репертуару, который писал их продюсер Хироси Миягава, а также авторы песен Коити Сугияма, Рэй Наканиси и другие.
Сила их воздействия была в практически идентичных голосах с чуть сдвинутыми тональностями, что создавало ощущения исполнения песен одним голосом с некоторым эффектом реверберации.
Наибольшую известность они получили благодаря своеобразному исполнению известных европейских песен и ряду японских песен, таких как «Фуримуканайдэ» («Не оборачивайся»). В 1963 году The Peanuts записывают один из самых известных своих хитов — «Каникулы любви», прозвучавший во всей Европе и в СССР, где в переводе Леонида Дербенёва он стал шлягером 60-х годов со словами «У моря, у синего моря...».
Позже сёстры начали делать актерскую карьеру. Наиболее известной была их работа в фильме «Годзилла против Мотры» в 1964 году.
В 1975 году The Peanuts окончательно ушли со сцены. Эми Ито скончалась 15 июня 2012 года.

Дуэт Дза Пинац - Грустная канарейка (Blue сanary) // YouTube 783nata. 18.03.2013.

https://youtu.be/pvyUFmUTQC4
Музыка и слова Винсент Фьорино (фото).
Автор песни Винсент (Винс) Фьорино играл на тубе в известном ансамбле Пола Уайтмена. Затем он организовал и собственный ансамбль, а также открыл во Флориде ночной клуб, где исполнял и записывал свои произведения. Выпущенные затем на пластинках (в частности, «Золотой тубе»). Песня «Blue Сanary» (слова и музыка) написана им в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор. Пластинка Дины Шор вышла в августе 1953-го. До этого, в феврале 1953-го, Фьорино (Vince Fiorino Orchestra) выпустил и свой собственный вариант, где соло исполняла его певица Тина. У Фьорино имеется ещё и другая известная песня — «Red canary» (Красная канарейка), выпущенная Vince Fiorino trio.
В дальнейшем песню «Blue Сanary» исполняли многие известные музыканты, как на английском (используя оригинальный текст), так и на других языках. Среди них болгарский дуэт Мария Косева и Никола Томов, чья итальянская версия «Канарейки» была выпущена на пластинке фирмой «Мелодия»; итальянский певец Карло Бути в дуэте с Марисой Фьордализо (текст его версии немного отличается от варианта Косевой и Томова); несколько японских исполнителей — The Peanuts, Frank Chickens, Pedro & Capricious, а также Идзуми Юкимура — участница знаменитого в 50-х трио «Саннин мусуме» (Три дочери). Следует заметить, что Pedro & Capricious и Идзуми Юкимура исполняют песню на японском языке, но в двух совершенно разных вариантах.

Дуэт Дза Пинац - История одной любви (Historia de un Amor) // YouTube 783nata. 08.03.2013.

https://youtu.be/XWgaCkP_bJk
Музыка и слова Карлос Альмаран. На японском языке. На фото автор и исполнители песни.
Подробнее о песне: http://ru-verses.livejournal.com/1223845.html


Сёстры Дза Пинац Грусть

Galina Kashina: 27 июн. 2016 г. https://youtu.be/AnEZJSnkdD0


Дза Пинац - Una sera di Tokyo (Сумерки Токио) // YouTube 783nata. 28.03.2013.

https://youtu.be/M8M5Ou0UPzE
Музыка Хироси Миягава (фото). Запись 1975 года.

Tags: Мусаев Талайбек Кожошевич, Советский Союз, Япония, культура, пропаганда
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments