February 17th, 2015

18.05.2005 CMNews.Ru

Голос нашей великой Степи: Okna Tsahan Zam (Владимир Оконович Каруев), 12 видео

Окна Цаган Зам - Голос нашей Степи, победоносной, мудрой, справедливой, вечной под Небом Тенгри!




ФОТО: заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam). В 2011 году Президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд наградил В.К.Каруева высшей государственной наградой Монголии - орденом "Полярная звезда" ("Алтан гадас").



Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube marcelnad. 23.10.2008.

https://youtu.be/Re644qgnCtw
https://youtu.be/bpbciv1kkRY
https://youtu.be/3rPtuCvbUtw
https://youtu.be/k5Xqh7eF7Bs
Eedjin duun ("Песня солдата о матери"), поёт заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam).
In western Mongolia, an ancient tradition of hunting with Golden Eagles is still alive. We know from history that Genghis Khan had 1,000 hunting birds - eagles, falcons and gyrfalcons - and so did Kubla Khan. There were protected areas in the steppe marked with stones where only the khans were allowed to hunt. The Kazakhs of Mongolia train their eagles to hunt and here the bird of prey is often considered a family member. The Berkutchi is a falconer who hunts with the Golden Eagle. The training of this bird was seen as difficult and even perilous even by the experienced Synchy. the bird is never a slave of its owner, only a partner in hunting. From ancient times, berkutchi-falconers in the nomadic herder societies had the role of preserving and stocking furs. The high social status of the berkutchi and his family was conditioned by the climate, as warm strong and durable clothing for the people during the winter seasons was a vital necessity. Best-suited for this were the pelts of wolves and foxes. Apart from hunting, berkutchi can give spiritual support to pregnant women, who experience or may experience difficulties in childbirth. Through the owner of the bird, which in the imagination of Asian peoples is a symbol of well-being and power. According to folk wisdom, a berkutchi is the indisputable authority in the sphere of childbirth or of renewing fertility. In the cultures of many nomadic and semi-nomadic peoples of Asia, it is said that a berkutchi, regardless of age, can make pregnant a woman who for a long time had not had children.
Golden Eagle (Aquila chrysaetos) http://proeco.visti.net/naturalist/falconry/geagl.htm
search - Vadim Gorbatov gallery (Welcome to Eagle falconer) http://www.avmv20.dsl.pipex.com/



Eej mine TsagaanZam // YouTube burenbaatar Agvaandash. 09.12.2015.

https://youtu.be/LXfY1WWWZW4
https://youtu.be/P9HPMh2UJXs
https://youtu.be/JAFsx3y49XU
https://youtu.be/qSo09XMuMy4
Eej mine TsagaanZam Gashuun bulgiin us Tsagaanzam
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun ("Песня солдата о матери")
В этом отличном клипе снялся сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).

Collapse )
* * *

Aktubiin hol (Kalmyk Folk Song) // YouTube Huhe Munhe. 08.06.2017.

https://youtu.be/6O_h42rZj0U
"Актюбин голын усн". Поёт Владимир Оконович Каруев - Окна Цагаан Зам (Okna Tsahan Zam).
Хальмг oлн-?мтн? дун Акт?бин hолын усн \ Калмыцкая народная песня о реке Ахтюба \ Kalmyk Folk Song The Akhtuba River
Дуучин: Окна Цаган Зам \ Исполнитель: Владимир Каруев \ Singer: Okna Tsahan Zam

"Акт?бин hолын усн"
?гнь болн айснь олн - ?мтн?

Акт?бин hолын уснь, уснь ------------ Воды реки Ахтуба
Актахн ц??д?н зокм?та бил?л, -----------Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, х??мнь, --------- Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гил?в, гил?в. ------------- Хотел посидеть отдохнуть

И?лин ?ндр моднднь, моднднь ---------- Среди высоких деревьев на Волге
Итлг шовуднь цуглрдг бил?л, -------------Собирались птицы балобаны
Ирхинчин санан б??хнь, б??хнь -----------Если бы ты хотела прийти
И?лин усн чальчаг бил?л. ------------------Волжская вода показалась бы лужей

?ирлзсн hолын уснднь, уснднь ------------В речной ряби
?ахриh?н хаяд зогслав, зогслав. -----------Якорь бросив стоял
?ирhл зовл? хойраhан, хойраhан ----------Жизнь и горе вместе
Чамтаhан хувас гил?в, х??мнь.---------------С тобой дорогая я хотел разделить

К?к hолын уснаннь, уснаннь -----------------Синие речные воды
К?ндл? урсхлынь hатллав, х??мнь -----------Поперек пересек я, милая
К??кн иньг, чамдан, чамдан -------------------Милая подруга к тебе
К?рч ядад бил?в, бил?в. ----------------------- Не смог никак добраться